PHANTOM MANOR
 
AccueilPortailFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Les voix

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Williams
Administrateur


Nombre de messages : 1320
Date d'inscription : 17/10/2004

MessageSujet: Les voix   Sam 5 Fév - 22:49

Quand j'étais petit, la voix du Phantom qu'on entend dans le foyer et dans la stretchroom me terrorisait ! Je voulais juste rendre un petit hommage aux voix de Phantom Manor: Gérard Chevalier, Paul Ries etc ...
Dommage qu'il existe pas de photo de gérad chevalier sur le web, j'aimerais bien le voir. mais je trouve aussi que ça briserait un peu la magie...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://the-manor.forumactif.com/index.forum
Steed
Fantôme prisonnier du manoir


Masculin Nombre de messages : 1356
Age : 30
Localisation : Au bord de la Grande Bleue
Date d'inscription : 22/12/2004

MessageSujet: Re: Les voix   Sam 5 Fév - 23:22

N'oublions po de rendre également un chaleux hommage à Vincent Price dont le rire est quasiment insoutenable, et se prête parfaitement à l'apect diabolique du Phantom. On voit bien que son milieu de prédilection était les films d'épouvantes... Surprised
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Williams
Administrateur


Nombre de messages : 1320
Date d'inscription : 17/10/2004

MessageSujet: Re: Les voix   Dim 6 Fév - 11:31

ah oui désolé j'avais oublié de le citer
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://the-manor.forumactif.com/index.forum
Baptist
Administrateur


Masculin Nombre de messages : 1597
Age : 25
Localisation : IN WONDERLAND
Date d'inscription : 10/11/2004

MessageSujet: Re: Les voix   Dim 6 Fév - 13:49

Moi je prefere quand meme le speech de Vincent Price en angalais qui il y avait au début
...
Je trouve que l'anglais se marie mieux avec le style du manoir lol...
Enplus il dit plus de chose sur le manoir que dans le Spiel en francais colors

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Williams
Administrateur


Nombre de messages : 1320
Date d'inscription : 17/10/2004

MessageSujet: Re: Les voix   Dim 6 Fév - 19:43

c'est vrai qu'en français il parle pas beaucoup. juste au début ! c'est un peu décevant
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://the-manor.forumactif.com/index.forum
Steed
Fantôme prisonnier du manoir


Masculin Nombre de messages : 1356
Age : 30
Localisation : Au bord de la Grande Bleue
Date d'inscription : 22/12/2004

MessageSujet: Re: Les voix   Mer 9 Fév - 12:09

Au fait, en parlant de voix j'ai vu un truc qui m'a déçu. Avez-vous remarqué que le speach du maire de Phantom Canyon est en fait la reprise du speach de Paul Frees ( la voix du "Ghost Host", celui qui accueille les guests dans les Haunted Mansion aux USA ). Là aussi, franchement, ils auraient pu innover un peu. Confused
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Baptist
Administrateur


Masculin Nombre de messages : 1597
Age : 25
Localisation : IN WONDERLAND
Date d'inscription : 10/11/2004

MessageSujet: Re: Les voix   Mer 9 Fév - 13:40

Oui je savais ca ...c'est un clin d'oeuil je pense...

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
DLRP Pages
Administrateur


Masculin Nombre de messages : 167
Age : 28
Date d'inscription : 06/11/2004

MessageSujet: Re: Les voix   Dim 17 Avr - 1:34

Les Paroles à Phantom Manor :

1) Le Phantom :

Version de 1992 :
Where hinges creak in doorless chambers... Where strange and frightening sounds echo through the halls... Where candlelights flicker through the air is deathly still... This is Phantom Manor ! Welcome, curious friends ! You may not believe it, but beauty once lived in this house... And beauty lives here still ! Show yourself ! Lovely, isn't she ? Come, I have more beauty to show you! !

Our tour begins here, in this gallery, where you gaze upon the sweet innocence of youth. Ah, but things are not always as they seem. Can it be this room is actually stretching ? And notice this : this chamber has no windows and no doors... which offers you this chilling challenge : To find a way out ! hahaha Of course, there is always my way...

Oh, I didn't mean to frighten you ! Come, let us continue our tour! There is much to see, so look alive and stay together; I'd hate to lose you... so soon! As you travel past these priceless works of art, perhaps you sense a disquieting metamorphosis. Of course, it is only a trick of the light. The real beauty of this house awaits us farther on. There's a party in her honor, and she'll just die if you´re late. Now, curious souls, a carriage approaches to take you to the party and beyond ! I'll leave you now, but I'll be waiting for you on the... other side. Have a frightfully good time !



Version actuelle :
Vous, vous qui avez osé troublez la sérénité de ces lieux... Aurez-vous le courage de franchir les portes de cette maison... Allez ne vous faîtes pas prier, entrez ...Qu'attendez-vous donc ? N'ayez pas peur au point où vous en êtes, montrez-vous en pleine lumière que je vous vois un peu! Ha ha ha, hahaha Vous n'avez rien à craindre chers amis... Allez entrez, j'ai tellement de chose à vous faire découvrir...

Notre visite commence ici dans cette galerie où vous pouvez admirer la douceur et l'innocence de la jeunesse. Hélas ! Les choses ne sont pas toujours ce qu'elles paraissent... Les murs de cette pièce, par exemple, ne s'allongeraient-ils pas, par hasard ? Et comme vous pouvez le remarquer, il n'y a ni porte... ni fenêtre... Quel angoissant problème à résoudre... par où sortir ? J'ai bien peur que vous ne soyez contraints de me suivre.

Oh ! pardon, je ne voulais pas vous effrayer. Continuons la visite, il y a encore beaucoup des choses à découvrir...
Alors, gardez votre sang froid et restez groupés. Je serais navré de vous perdre... si tôt...
En passant devant ces inestimables œuvres d'art, peut-être ressentez-vous comme une impression bizarre... N'ayez pas peur ! Ce n'est qu'une illusion d'optique. La vraie beauté de cette maison nous attend plus loin.




2) Les Cast Members :
"Please move your carcass to the center of the room, crushing the most weak."
Veuillez avancez vos carcasses au centre de la pièce en écrasant les plus faibles...

"Welcome, foolish mortals, to Mr. Ravenswood's manor"
Bienvenue, mortels, au manoir Ravenswood.

"On this very day of december 1860, you're all guests at Melanie Ravenswood's wedding. Unfortunately, it's been days since we've heard from her fiance. Aaah, but don't worry, dear guests, the wedding will take place, whether he's dead... or alive."
En ce jour de décembre 1860, vous êtes les invités du mariage de Mélanie Ravenswood. Malheureusement, c'est aussi le jour de la mort de son fiancé. Aaah, mais ne vous inquiétez pas, chers invités, le mariage aura lieu, que vous soyez mort…ou vivant.

"Welcome to Ravenswood Manor."
Bienvenue au manoir Ravenswood !

"Please move to the center of the room, it's a lot safer there."
Veuillez avancez vers le centre de la pièce, votre sécurité sera meilleure !

"Please move to the center of the room, squish little children."
Veuillez avancez vers le centre de la pièce en pulvérisant les jeunes enfants.

"Move your wretched bodies to the center of the room."
Bougez vos malheureuses carcasses au centre de la pièce.

"Please move to the very dead center of the room !"
Veuillez avancer mortellement au centre de la pièce.

"You are invited to the wedding of Melanie Ravenswood, who you can see on these paintings."
Vous êtes invités au mariage de Mélanie Ravenswood, que vous pouvez voir sur ces peintures.

"Enjoy your nightmare !"
Bon cauchemar !



Lors d'un arrêt :

As you can see, this manor is really haunted. But don't worry, some phantoms are on their way to get you (...)
In the meantime, enjoy yourselves. Have a little party!"
Comme vous pouvez le voir le manoir est vraiment hanté. Mais ne vous inquiétez pas, d'autres esprits viendront vous achevez.
Dans peu de temps, vous tremblerez de nouveau.

"Heh, heh, heh! Please remain seated in your coffins, your nightmare will continue immediately! Heh, heh, heh!"
Veuillez rester assis dans vos cercueils, votre cauchemar reprend immédiatement !

"Ladies & Gentlemen, please rest in peace inside your coffin, your nightmare will continue as soon as possible."
Mesdames et Messieurs, veuillez rester inanimés dans vos cercueils, votre cauchemar reprend aussi vite que possible.



3) Interventions diverses :

Mme Léota, pendant l'embarquement des doombuggies :

"Kindly watch your step as you board please ! The party will commence only if you remain quietly seated at all times !"
Veuillez faire attention à la marche en montant à bord ! Le bal ne pourra commencer que si vous restez toujours assis bien calmement !



Paroles des Grim Grinning Ghosts (des 4 butes) :

When the crypt doors creak and the tomb stones quake
Spooks come out for a swinging wake
Happy haunts materialize
And begin to vocalize
Grim grinning ghosts come out to socialize
Now don't close your eyes and don't try to hide
Or a silly spook may sit by your side
Shrouded in a daft disguise
They pretend to terrorize
Grim grinning ghosts come out to socialize.
As the moon climbs high o'er the dead oak tree
Spooks arrive for the midnight spree
Creepy creeps with eerie eyes
Start to shriek and harmonize
Grim grinning ghosts come out to socialize.
When you hear the knell of a requiem bell
Weird glows gleem where spirits dwell
Restless bones etherialize
Rise as spooks of every size
(Rire)



Le Maire de Phantom Canyon :
Ah, there you are! Welcome, foolish mortals...There's no turning back now ! Your cadaverous pallor betrays an aura of foreboding.
We find it delightfully unlivable here in this ghostly retreat !
Actually, we have 999 happy haunts here, but there's room for a thousand. Any volunteers, hmm ?
If you should decide to join us, final arrangements may be made at the end of the tour.



Mme Leota lors du débarquement :

"Please allow me to raise the safety bar... And now exit by stepping away from the carriage with your left foot first !Stand up, then step out and stand on the moving platform, please..."
Permettez-moi de relever la barre de sécurité. Veuillez maintenant vous lever et vous écarter en descendant de votre chariot, en posant d'abord le pied gauche. Levez-vous maintenant, et descendez sur le trottoir roulant.



Mélanie dans la cave à vin :
"Hurry back, hurry back... Be sure to bring your death certificate... We're just dying to have you..."
Revenez, revenez... Vous venez à peine d'arriver... Et je meurs de solitude...



Mme Leota lors d'un incident :

"Playful spooks have interrupted our tour. Please remain seated in your carriage, we will proceed in just a moment !"
De facétieux revenants ont interrompu notre visite. Veuillez rester bien assis dans votre chariot, nous reprenons dans un instant !

"We have been unavoidably detained by prankish spirits. Please remain seated in your carriage, we will continue in just a moment !"
Nous sommes malheureusement retenus par des esprits farceurs.
Veuillez rester bien assis dans votre chariot, nous continuons la visite dans quelques instants !



4) Inscriptions diverses :

Tombes de Boot Hill :

Valentin dit Le Désossé, Ici repose les miettes d'un homme brisé"

"A la mémoire du Révérend Jared Bates, mort le 6 août 1862, érigé par les filles du Lucky Nugget Saloon : Brigitte, Caroline, Lotte, Anna, Lulu, Fifi et Sue, son troupeau plein de regrets."

"Flora Pinson 1805-1861, elle s'est découverte en avril et repose maintenant sous les fleurs"

"Après querelles et disputes de leurs vivant, ils reposent maintenant en silence, Henry du Corbeau 1795-1860, Martha du Corbeau 1802-1860"

" Ci-gît Tom La Terreur de l'Ouest, Plus saint maintenant qu'aucun d'entre nous."

"Harry la Colère, Il vit rouge mais fut trop lent à dégainer et se retrouva six pieds sous terre."

"Le petit Dupont, 1862 repose en paix Jean de la Lune, Disparu pour un verre de trop"

"Jacques Schrillman, lynché par une poignée de mélomanes, une fausse note l'aura tué le 9 mai 1865"

"Henry Ravenswood, 1795 - 1860,
Martha Ravenswood, 1802 - 1860,
Quarreled And Fought As Man And Wife, Now Silent Together Beyond This Life"

"Mary Murphy, 1837 - 1859, "Til Death...
Frank Ballard, 1829 - 1859, ...Do Us Part."
Ma Ballard, 1800 - 1859, "Over My Dead Body"

"Jasper Jones, Loyal Manservant, Died 1866, "Kept the Master Happy"
Anna Jones, Faithful Chamber Maid, Died 1867, "Kept the Master Happier"

"Here Lies Leadfoot Fred, "Danced Too Slow And Now He's Dead", 1802 - 1866"

"Rest In Peace, Barroom Benny, Seems He Took One Drink Too Many"

"B. Arnold, "Cold Is My Bed, But Oh, I Love It, For Colder Are My Friends Above It."

"Shorty" Smith, 1862"

"AS, In Memory, "The Hole in the Wallet Gang", 1882 (suivi de vingt noms)"

"Red Hot Harry, "He Got Hot / But He Was Slow / So He Got Put / Six Feet Below"

"No. 39 - These Miners Were Told / About Digging Too Fast / They Lost All Their Gold / In A Dynamite Blast"

"Dakota Dick, Pendu le 17 octobre 1867, Descendu le 18 janvier 1868, Poignardé le 18 décembre 1868, Empoisonné le 21 mai 1869, Il Reviendra."

"(Image d'un écureuil) November 13, 1865 Breakfast time
(Image d'un puma) November 13, 1865
Lunch time
(image d'un trappeur) November 13, 1865
Dinner time
(Image d'un ours) November 13, 1865
Hibernating in Happiness
After Years of Happy Hunting"

"Peg Leg McBrogue / The River Rogue / Walked the Plank / and Sank."



Panneau Magie Illimitée :

était une fois. Il était AUTANT DE FOIS QUE VOUS LE VOULEZ !
Pour revivre cette aventure plus d'une fois, plus besoin de retourner dans la file d'attente : Restez à bord de votre véhicule.

Ainsi vous pouvez vivre la magie encore et encore... et surtout, autant de fois que vous le voulez !




Source : DLRP Synopsis
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.magicdisneyland.fr/
Steed
Fantôme prisonnier du manoir


Masculin Nombre de messages : 1356
Age : 30
Localisation : Au bord de la Grande Bleue
Date d'inscription : 22/12/2004

MessageSujet: Re: Les voix   Sam 23 Avr - 9:44

Concernant la version de 1992, il me semble que Vincent Price est passé en studio l'enregistrer en 1990 ou 1991, je ne m'en souviens plus trop bien.
Mais après reflexion, les imaginers de Disneyland Paris (Eurodisneyland à l'époque) ont décidé qu'il serait plus logique d'enregistrer une version en français vu que se serait la 1ère nationalité qui fréquenterait le parc. Ainsi Gérard Chevallier fut choisi est enregistra la version en français, que l'on connait actuellement, au début de l'année 1992. (il était temps, mdr Smile )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
MaryNASH
Squelette farceur


Féminin Nombre de messages : 503
Age : 32
Date d'inscription : 02/12/2004

MessageSujet: Re: Les voix   Dim 24 Avr - 10:07

La strechroom m'aurait beaucoup moins impressionnée quand j'étais petite si ça avait été en anglais vu que j'aurai rien compris, moi ça me déplait pas que ce soit en français.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Steed
Fantôme prisonnier du manoir


Masculin Nombre de messages : 1356
Age : 30
Localisation : Au bord de la Grande Bleue
Date d'inscription : 22/12/2004

MessageSujet: Re: Les voix   Dim 24 Avr - 13:17

C'est vrai qu'en anglais, le fait que Vincent Price dise le speetch tout doucement, cela m'inpressionne moins qu'avec Gérard Chevallier. Par contre c'est dommage qu'ils n'aient po conservé le rire de Vincent Price à la fin du speetch, j'trouve qu'il est bien plus terrifiant, lol ! Neutral
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Comtesse Rosetta
1000ème fantôme ?


Féminin Nombre de messages : 1068
Age : 36
Date d'inscription : 31/03/2005

MessageSujet: Re: Les voix   Dim 24 Avr - 17:40

Moi je trouve le texte très beau en français, surtout "La douceur et l'innocence de la jeunesse..." Et comme dit Mary Nash, c'est important de comprendre, même si on peut avoir très peur en ne sachant pas ce qu'on nous dit.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://lesrosesderosetta.aceboard.fr/?login=103736
foudedonald
Squelette farceur


Nombre de messages : 591
Localisation : Aubagne (pas loin de marseille)
Date d'inscription : 11/04/2005

MessageSujet: Re: Les voix   Dim 24 Avr - 20:08

Je me ralie à l'avis de la comtesse...J'adore le texte en français et j'adore la voix. Mon passage préféré c'est à la sortie des stretchs, avec le "oh pardon, je ne voulais pas vous effrayer" (mais bien sur!) et le "je serai navré de vous perdre........si tot" avec le "si tot" qui arrive avec quelques secondes de retard. Et puis les phrases qui suivent aussi! Je les connais par coeur Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ben gît
Visiteur craintif


Masculin Nombre de messages : 92
Age : 23
Date d'inscription : 20/12/2011

MessageSujet: Re: Les voix   Dim 11 Mar - 3:40

Personnellement la voix qu'ils ont mis actuellement me conviens mais sans plus. J'aurai préféré une voix plus grave et en manque de souffle, comme celle de Vincent Price, mais tout en ayant l'énergie de la voix actuelle. Celle de Gérard Chevalier est quand même un peu surfaite à mon sens: le moment où il dit "Vous... Vous qui avez osé troubler la sérénité de ces lieux [...] de cette maison?" est trop prononcé et artificiel pour moi.
Enfin c'est une question de détails et de goûts de chacun.

Je me demande si quelqu’un dispose du spiel des stretchrooms avec simplement la voix? Si une âme charitable pouvais me dépanner ce serai vraiment un grand bonheur.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Les voix   Aujourd'hui à 13:30

Revenir en haut Aller en bas
 
Les voix
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» les voix française des personnages
» wael jassar une autre belle voix
» Episode 18 - Voix intérieures
» Une voix ténébreuse
» Une voix pour 10 acteurs

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
The-Manor :: Phantom Manor :: L'attraction-
Sauter vers: