PHANTOM MANOR
 
AccueilPortailFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Langues dans les attractions

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
NoNoNeo
Visiteur craintif


Masculin Nombre de messages : 72
Age : 35
Localisation : Reims / Nantes
Date d'inscription : 10/07/2007

MessageSujet: Langues dans les attractions   Lun 3 Sep - 0:13

Salut tous, encore moi, ça fait parler de passer par le parc :p


Vous ne trouver pas ça totalement énervants les passages Vo/Vf ?

Exemple le show du roi lion en Vf, avec toutes les chansons en Vo (je les connais certes, mais les gamins...) ?

Ou pire, Animagic... Mickey en Vf, Donald en Vo, les chansons en Vo sauf une, "sous l'océan", qui elle a le droit à la vf...

Je pense que la direction a fait le mauvais choix. Ils auraient du mettre : Mickey en Vf, Donald en Vo, Baloo en Japonais, Rafiki en Zimbabwe et le roi Louie en Esperanto. Pourquoi pas des chansons en muet sous titré, faire un mot en Vo puis un mot en Vf, ou des choses du genre ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Eiko-san
Explorateur effrayé


Masculin Nombre de messages : 126
Date d'inscription : 31/08/2007

MessageSujet: Re: Langues dans les attractions   Lun 3 Sep - 0:27

Oui, dans certaine attraction (comme pm) juste quand je passe devant une scene c'est en anglais (pas de pot) moi sa va mais les enfants ils doivent etre un peu perdu! Rolling Eyes
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Baptist
Administrateur


Masculin Nombre de messages : 1597
Age : 25
Localisation : IN WONDERLAND
Date d'inscription : 10/11/2004

MessageSujet: Re: Langues dans les attractions   Lun 3 Sep - 9:55

Ah ! C'est marrant que cela vous gène parce que moi au contraire j'aime bien. Mr. Green Ca donne un coté "magique" en plus. Serieusement...quand vous ententez une annonce de la parade et que ça fait "Mesdames et Messieurs et vous les enfants, Ladies and Gentelmen Boy and Girls...[blablabla]"...Vous n'aimez pas ?

Vous préfereriez "Mesdames et messieurs et vous les enfant voci la parade des rêves ? Neutral "...?

L'aspect "toutes les langues" donne un côté multiculturel qui me plait bien moi. Et au moins, certaines auront appris comment ont dit "et vous les enfants" en allemand ! tongue

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
NoNoNeo
Visiteur craintif


Masculin Nombre de messages : 72
Age : 35
Localisation : Reims / Nantes
Date d'inscription : 10/07/2007

MessageSujet: Re: Langues dans les attractions   Lun 3 Sep - 20:34

bien sur que c'est bien, comme dans "autopia", les deux langues sont omniprésentes. C'est marrant, surtout que la majorité d'entre nous doivent comprend l'une et l'autre et donc s'amuser des traductions souvent approximatives lol

Mais toutes ces chansons monolangues, c'est un peu plus bête je trouve...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Williams
Administrateur


Nombre de messages : 1320
Date d'inscription : 17/10/2004

MessageSujet: Re: Langues dans les attractions   Lun 3 Sep - 20:36

Oui mais s'ils ne parlaient qu'en français, les anglais seraient perdus Wink
Le but est que le message soit compris par tout le monde et moi personnellement je rejoins le propos de Baptist, ça donne un certain charme !

_________________
oOoOoOoOoOoOAdministrateuroOoOoOoOoOoOoOo

Une question ? Un problème ? N'hésitez pas à me contacter !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://the-manor.forumactif.com/index.forum
Princesse du Phantommanor
Résident de Phantom Canyon


Féminin Nombre de messages : 727
Age : 28
Localisation : Créteil (94)
Date d'inscription : 03/03/2006

MessageSujet: Re: Langues dans les attractions   Lun 3 Sep - 20:46

Dans les deux langues c'est bien mieux, c'est compréhensible pour plus de guest (comme dans POTC par exemple)...moi je n'aime pas trop Blanche Neige pour ça, les dialogues des AA ne sont qu'en français Confused
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://PhantomManor.skyblog.com
Emilien
Fantôme prisonnier du manoir


Masculin Nombre de messages : 1748
Age : 27
Localisation : Tournai, Belgique (1h de TGV du parc)
Date d'inscription : 25/06/2006

MessageSujet: Re: Langues dans les attractions   Lun 3 Sep - 20:56

Baptist a écrit:
Ah ! C'est marrant que cela vous gène parce que moi au contraire j'aime bien. Mr. Green Ca donne un coté "magique" en plus. Serieusement...quand vous ententez une annonce de la parade et que ça fait "Mesdames et Messieurs et vous les enfants, Ladies and Gentelmen Boy and Girls...[blablabla]"...Vous n'aimez pas ?

Tout a fait, ca donne un petit charme en plus ! Moi par exemple, j'aime beaucoup le cinémagique et je trouve que c'est un chouette idée le système réplique dans une langue puis dans l'autre. Ca permet a tout le monde de suivre le film sans faire des multis scéances et puis, comme je comprend bien l'anglais ce n'est en rien un problème Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://emili3n.canalblog.com
JORIS
Fantôme prisonnier du manoir


Masculin Nombre de messages : 1560
Age : 26
Localisation : Metz
Date d'inscription : 03/07/2006

MessageSujet: Re: Langues dans les attractions   Lun 3 Sep - 20:57

En même temps c'est plus pratique car comme cela les gens d'autres pays comprennent l'autre langue, je veux dire l'anglais. L'anglais étant la langue internationale.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
NoNoNeo
Visiteur craintif


Masculin Nombre de messages : 72
Age : 35
Localisation : Reims / Nantes
Date d'inscription : 10/07/2007

MessageSujet: Re: Langues dans les attractions   Lun 3 Sep - 21:08

lol au moins vous êtes unanimes ici.

Pour moi persos encore une fois, c'est pas le pb de suivre. Ca c'est bon, par contre, vous allez me dire si j'ai tord :

- les tout petits Français peuvent connaître bcp de films comme le Roi Lion pourtant déjà vieillissant ou le Livre de La Jungle encore plus ancien. Par contre les MiniNous ne parle pas assez l'anglais pour comprendre des chants anglais. Ca doit un peu les perturber (je ne sais pas, j'en ai pas :p). C'est pareil pour les enfants allemands, italiens par ex. Sauf qu'ils ne comprennent ni l'anglais, ni le Français. Blocage ou ennui pour eux, contrairement à nous ?

Les américains et les Anglais, (trop souvent hélas, sniff) plein de rancunes envers les Français pour certaines couches de la population, ne doivent pas apprécier ce bouts de français incompréhensibles au milieu de leur phrases anglaises ?

Pi tête que je me pose beaucoup trop de questions aussi Wink mais ça m'aurais plus d'avoir justement différents avis. Je vois déjà que vous, ça ne vous gêne pas, c'est déjà ça. Un Front de "c'est tout pourris" aurait été plus dérangeant pour le parc Basketball
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
JORIS
Fantôme prisonnier du manoir


Masculin Nombre de messages : 1560
Age : 26
Localisation : Metz
Date d'inscription : 03/07/2006

MessageSujet: Re: Langues dans les attractions   Lun 3 Sep - 21:11

Oui je te comprends lorsque tu dis que les parents étrangers ne comprennent pas mais de manière générale on parle anglais partout. Il est tellement courant de nos jours.
Voilà pourquoi on l'utilise à DLRP et aussi car il est franco-américain, et le français parce que le parc est en France.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
NoNoNeo
Visiteur craintif


Masculin Nombre de messages : 72
Age : 35
Localisation : Reims / Nantes
Date d'inscription : 10/07/2007

MessageSujet: Re: Langues dans les attractions   Lun 3 Sep - 21:26

C'est déjà bien d'avoir du Français en grande, très grande majorité dans le parc. On a la chance d'avoir le parc, contrairement à d'autres pays, et en plus d'avoir le parc on l'a en Français et non pas comme une base de l'OTAN quasi que américaine implanté sur le pays :p

Autre avantage, c'est sûrement le brassage culturel que cela créé
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
MaryLilly
Résident de Phantom Canyon


Féminin Nombre de messages : 833
Age : 29
Localisation : Paris
Date d'inscription : 18/05/2006

MessageSujet: Re: Langues dans les attractions   Mer 5 Sep - 22:54

Et puis faut dire qu'a la base c'était EURODISNEY et donc pas spécialement pour les français!
Et on peut supposer que la plupart des étrangers baragouinent au moins un tit peu l'anglais (oki po les enfants mais bon ... on s'en fout nous on est français Laughing )!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Maggie Simpson
Fantôme prisonnier du manoir


Masculin Nombre de messages : 2701
Age : 29
Date d'inscription : 07/12/2006

MessageSujet: Re: Langues dans les attractions   Jeu 6 Sep - 9:26

La logique voudrait que Frontierland et Main Street soient complétement anglophones puisque censés représenter les USA. Et POTC en espagnol.

Parc en France => majorité en français
Parc américain => noms en anglais
Parc européen et international => besoin de l'anglais et de l'allemand
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Langues dans les attractions   Aujourd'hui à 3:28

Revenir en haut Aller en bas
 
Langues dans les attractions
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Comment gérez vous vos effets personnels dans les attractions ?
» Prendre des photos dans les attractions ?
» Vos photos souvenirs dans les attractions
» Filmer dans les attractions
» vos petits trucs contre le mal des transports dans les attractions!!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
The-Manor :: Disneyland et autres parcs :: Disneyland Paris-
Sauter vers: