une nouvelle story line

C'est drôle, vous avez tous les 2 résumé mon annalyse

franchement limagination que tu a foudedonald c magnifique
ton histoire on la croquerait tellemnt quelle est bien
t gé-ni-al

Bon, nous connaissons tous le spiel en français du foyer et de la stretchroom, mais je me suis souvent demandé qu'est-ce que pouvait être la "BEAUTE" pour le phantom... et finalement j'ai trouvé, la réponse est en fait dans le 1er spiel fait en anglais. de plus on y apprend quelques petits détails sur ce qui allait nous arriver une fois sorti de la stretch... regardez !

Citation :

Where hinges creak in doorless chambers... Where strange and frightening sounds echo through the halls... Where candlelights flicker though the air is deathly still... This is Phantom Manor! (Thunder) Welcome, curious friends! You may not believe it, but beauty once lived in this house... And beauty lives here still! Show yourself! Lovely, isn't she? Come, I have more beauty to show you! Our tour begins here, in this gallery, where you gaze upon the sweet innocence of youth. Ah, but things are not always as they seem. Can it be this room is actually stretching? And notice this: this chamber has no windows and no doors... which offers you this chilling challenge: To find a way out! laughs Of course, there is always MY way... Oh, I didn't mean to frighten you! Come, let us continue our tour! There is much to see, so look alive and stay together; I'd hate to lose you... so soon! As you travel past these priceless works of art, perhaps you sense a disquieting metamorphosis. Of course, it is only a trick of the light. The real beauty of this house awaits us farther on. There's a party in her honor, and she'll just die if you´re late. Now, curious souls, a carriage approaches to take you to the party and beyond! I'll leave you now, but I'll be waiting for you on the... other side. Have a frightfully good time!

Et regarder ce que ça donne si on traduit : Là où les charnières grincent dans les chambres sans portes… Là où les lueurs de chandelle clignotent où l'air est distillateur de mort… C'est Phantom Manor ! (bon jusque là rien d'original, il s'agit d'une reprise au mot près du spiel d'haunted mansion) (Tonnerre) Bienvenue, amis curieux ! Vous ne pouvez pas le croire, mais la beauté a par le passé vécu dans cette maison… Et la beauté vit toujours ici ! elle se montre à vous ! Ravissant, n'est-ce pas ? Venez, j'ai plus beau à vous montrer ! Notre excursion commence ici, dans cette galerie, où vous admirez l'innocence douce de la jeunesse. Mais les choses ne sont pas toujours ce qu'elles paraissent. Peut-ce être cette pièce s'étire-t-il réellement ? Et noter ceci : cette chambre n'a aucune fenêtre et aucune porte… ce qui offre votre défi : trouver une sortie ! rires Naturellement, il y a toujours MA manière… Ah, je n'ai pas voulu vous effrayer ! Venez, continuons notre excursion ! Il y a tellement à vois alors rester ensemble je ne voudrais pas vous perdre. Pendant que vous passez devant ces oeuvres d'art inestimables, peut-être, vous sentez une métamorphose inquiétante. Naturellement, c'est seulement un tour de la lumière. La vraie beauté de cette maison nous attend plus loin. Il y a une réception en son honneur, et elle mourra juste si vous êtes en retard. Et Maintenant, âmes curieuses, un chariot s'approche pour vous enmener à la réception ! Je vous laisse maintenant, mais je vous attendrai… de l'autre côté. Passez un moment affreusement bon !

Pas mal nan comme petits éléments ? La "VRAIE BEAUTE" est en fait... MELANIE bien sur ! Et qui de mieux placé qu'un père pour parler de la beauté de sa fille, car les parents trouvent toujours que leur enfants sont les plus beaux du monde
On remarque également le nombre de tits détails croustillant comme le fait que Mélanie ne s'en sortira pas ou encore qu'on va retrouver le Phanthom tôt ou tard

Oh la la, merci, Steed, pour ce spiel en anglais ! Je croyais que "la beauté c'était pour parler de la magnificence des lieux, mais maintenant je vois que c'est aussi Mélanie et surtout je suis admirative devant le passage "elle mourra seulement si vous êtes en retard" ! Voilà qui nous donne un rôle nouveau et qui pourrait expliquer la Mélanie squelette à la fin, comme si elle mourrait parce qu'on rencontre sans arrêt "de facétieux revenants" qui nous arrêtent en route et nous mettent en retard (enfin pas toujours, quand même, j'exagère). Non, mais voilà encore les tours que nous jouent les différentes versions linguistiques, c'est comme les différentes versions de sous-titres qu'on trouve parfois sur les films entre version audio, sous-titre de VHS ou de télé ou de DVD. J'ai un film dans ce cas et selon la version on a plus ou moins de détails sur des passages mystérieux.

Quelqu'un sait quelle version a été écrite en premier ? La VF parce que Phantom Manor est en France ou la version anglaise parce que c'est Disney ? Je veux dire, laquelle est la traduction de l'autre ?

Je t'en prie chère Comtesse Rosetta

Alors la première version écrite est en effet la version américaine, Vincent Price l'enregistrera en studio en 1990... Mais après mure réflexion les imaginers de Eurodisney à l'époque, ont décidé qu'il serait plus logique et plus pratique d'avoir une version en français vu que la majorité des guests seront des français... En catastrophe on a donc adapté une version française à la va vite, qui sera enregistrée par Gérard Chevalier au début de l'année 1992... Cette version a toujours existé depuis l'ouverture, et il ne reste que de Vincent Price que le rire démoniaque du Phantom vu que la version américaine à été rangée dans les carton de Disney

Ce qui est drôle en plus c'est qu'ils ont rendus MM léota bilingue et que les bustes chantant eux ne parle qu'en anglais !!

Sintes a écrit:

Ce qui est drôle en plus c'est qu'ils ont rendus MM léota bilingue et que les bustes chantant eux ne parle qu'en anglais !!

c'est normal car ils chantent !
et puis leur chanson est trop culte pour être francisée !

Plus logique en effet pour la stretch ! Et je trouve que le spiel est très bien choisi, il y a de très jolis mots.

Pour Mme Leota les deux langues se complétent plus qu'autre chose, elle ne dit pas la même chose en français qu'en anglais même si c'est pour nous inviter au bal. Disons qu'elle ne dit pas les choses de la même manière.

Citation :

c'est normal car ils chantent !
et puis leur chanson est trop culte pour être francisée !

Il me semble qu'elle a été francisée, j'ai le mp3 ou ils chantent en francasi ( heureusement aps dans l'attraction )


Pour ce qui est de la strech, j'avais autrefois pensé qu'ils pourraient faire une strech avec le spiel francais et une autre anglais...mais ca doit etre tres dur à réalisé ( niveau débit ect.. )

Citation :

Il me semble qu'elle a été francisée, j'ai le mp3 ou ils chantent en français ( heureusement aps dans l'attraction )

Vi elle a d'abord été créé dans un tempo plus lent sous le mot "Fantômes" avant d'être reprises récément d'une adaptation américaine plus lente sous le nom "le joyeux royaume des fantômes"

Steed a écrit:

Citation :

Il me semble qu'elle a été francisée, j'ai le mp3 ou ils chantent en français ( heureusement aps dans l'attraction )

Vi elle a d'abord été créé dans un tempo plus lent sous le mot "Fantômes" avant d'être reprises récément d'une adaptation américaine plus lente sous le nom "le joyeux royaume des fantômes"

d'ailleurs je déteste cette chanson