stretchroom.Etrange ?

IMITATOR a écrit:

Bonsoir à toutes et tous,
je suis assez étonné que vous n'ayez jamais eu le preshow en anglais ?!?

Je m'explique, quand le CM dit " Veuillez vous rassembler au centre de la pièce " si deux ou trois personnes bougent ", le CM lance un "please move to the middle of the room..." si tous le monde se rassemble dans ce cas il lancera la stretch avec la voix de notre regretté Vincent PRICE.

Rarement vu, mais quelques fois dépend du bon vouloir de certains CM

Je suis très étonnée de ce que tu dis là ! J'ai travaillé un an à Phantom Manor et je n'ai jamais su qu'on pouvait mettre le spiel de la stretch en anglais ! La plupart des xp et cast ne doivent pas être au courant alors ou c'est récent ? (il est où le bouton ?)

... c'est tout simplement qu'il n'existe que le spiel français actuellement !
MaryNASH : +1

Ok d'accord, alors pourquoi avoir créé un spiel en anglais ? C'est tout de même hallucinant ! Ils ont créé un spiel avec la voix de Vincent Price !!!! C'est pas rien quand même ! Je comprends pas là....

MaryNASH a écrit:

Je suis très étonnée de ce que tu dis là ! J'ai travaillé un an à Phantom Manor et je n'ai jamais su qu'on pouvait mettre le spiel de la stretch en anglais ! La plupart des xp et cast ne doivent pas être au courant alors ou c'est récent ? (il est où le bouton ?)

Et pourtant je t'assure qu'il y a les deux spiels .
Maintenant il est possible que depuis quelques temps, il ne soit qu'en français.
En tout cas il y a encore deux ans c'était le cas.

MissTerror a écrit:

Ok d'accord, alors pourquoi avoir créé un spiel en
anglais ? C'est tout de même hallucinant ! Ils ont créé un spiel avec la
voix de Vincent Price !!!! C'est pas rien quand même ! Je comprends pas
là....

Le spiel anglais était prévu pour les Haunted Mansions, il a juste été ajusté pour PM

En es-tu sûr ? Je l'ai sur mon MP3 et c'est assez étrange mais le peu que je comprend (étant donné que l'anglais et moi ça fait 2) ressemble beaucoup à ce qu'on voit dans PM, c'est presque la traduction exacte du spiel français de PM. Et Vincent Prince insiste en même sur : This is Phantom Manor !
Honnêtement, je vois mal cette phrase dans les HM, enfin je me trompe peut-être.

MissTerror a écrit:

En es-tu sûr ? Je l'ai sur mon MP3 et c'est assez étrange mais le peu que je comprend (étant donné que l'anglais et moi ça fait 2) ressemble beaucoup à ce qu'on voit dans PM, c'est presque la traduction exacte du spiel français de PM. Et Vincent Prince insiste en même sur : This is Phantom Manor !
Honnêtement, je vois mal cette phrase dans les HM, enfin je me trompe peut-être.

C'est pas faux .
Mais le spiel où Mr PRICE dit "This is Phantom Manor" ne serait-il pas celui du foyer ?

IMITATOR a écrit:

Mais le spiel où Mr PRICE dit "This is Phantom Manor" ne serait-il pas celui du foyer ?

Exact, c'est bien celui de foyer.
Celui du stretch commence par "Your tour begins, here, in this gallery ..."

IMITATOR a écrit:

Et pourtant je t'assure qu'il y a les deux spiels .
Maintenant il est possible que depuis quelques temps, il ne soit qu'en français.
En tout cas il y a encore deux ans c'était le cas.

J'ai travaillé à frontierland de 2006 à 2008, donc il y a plus de deux ans, et ça n'était pas le cas, ça me parait bizarre, tu l'as entendu de tes propres oreilles ?

(on demande Peter Parker à l'arrescousse !)

MaryNASH a écrit:

J'ai travaillé à frontierland de 2006 à 2008, donc il y a plus de deux ans, et ça n'était pas le cas, ça me parait bizarre, tu l'as entendu de tes propres oreilles ?

(on demande Peter Parker à l'arrescousse !)

Oui entendu de mes propres oreilles et celles d'une amie qui était avec moi

Ca fait 5 ans que je suis à PHANTOM MANOR et je n'ai JAMAIS entendu de 2ème spiel (et j'en ai fait des milliers des stretchs) ni vu le moindre bouton susceptible de le déclencher !!
Poisson d'avril ? Substance hallucinogéne ?

IMITATOR a écrit:

C'est pas faux .
Mais le spiel où Mr PRICE dit "This is Phantom Manor" ne serait-il pas celui du foyer ?

Oui et alors ? Je me dois de dire que c'est non seulement le spiel du foyer mais aussi celui de la strech. Et des morphings portraits aussi, j'avais oublié.

Donc on en conclus d'après notre cher Peter Parker que Phantom Manor a enregistré un spiel exceptionnel pour rien, je suis dégoûtée.. Un jour peut-être...

MissTerror a écrit:

Donc on en conclus d'après notre cher Peter Parker que Phantom Manor a enregistré un spiel exceptionnel pour rien, je suis dégoûtée.. Un jour peut-être...

Il me semble qu'à l'origine le spiel était bien en anglais avec le voix de Prince. Mais comme, bien que de nombreux anglais soient présent sur le parc, la majorité des guests sont français, le spiel "définitif" fut en français par Chevalier.
Après c'est une pure question de gout. Moi je préfère la version française parce qu'elle sonne mieux. La voix de Prince était trop "vieux phantom poussiéreux" à mon gout.

Emilien a écrit:

Il me semble qu'à l'origine le spiel était bien en anglais avec le voix de Prince.

Et il chante Purple Rain, c'est ça?

Emilien a écrit:

Mais comme, bien que de nombreux anglais soient présent sur le parc, la majorité des guests sont français, le spiel "définitif" fut en français par Chevalier.

Chevalier comme Maurice Chevalier, qui est décédé en 1972??

Emilien a écrit:

Après c'est une pure question de gout. Moi je préfère la version française parce qu'elle sonne mieux. La voix de Prince était trop "vieux phantom poussiéreux" à mon gout.

Oui donc ce n'est pas une faute de frappe. Je pense que tu veux plutôt dire Vincent Price.

Dorian Verne a écrit:

Chevalier comme Maurice Chevalier, qui est décédé en 1972??

Nop, Gérard Chevalier !

Dorian Verne a écrit:

Oui donc ce n'est pas une faute de frappe. Je pense que tu veux plutôt dire Vincent Price.

Oui Price, c'est presque une erreur impardonnable, mais qui résulte bien d'une faute de frappe trop rapide !
Même exemple du genre, en écrivant un article pour mon blog qui parle du divin, donc de Dieu, j'ai écris plusieurs fois Disney à la place. La preuve que je suis conditionné. Disney est le mot comportant un D majuscule que je tape le plus.

Lapsus révélateur!!!

Merci pour la précision concernant Monsieur Chevalier. Car avec un tel nom, je pense tout de suite au chanteur de "Prosper youp'la boum" (super culture musicale!!).

Qui a d'ailleurs apporté sa contribution à l'univers Disney, dans les Aristochats...mais que je voyais mal prêter sa voix pour Phantom Manor.